MARIA RAKOWSKA

Maria Rakowska, anche Maria Ratuld-Rakowska (nata nel 1864 a Varsavia, morta nel 1940 a Parigi) - traduttrice e letterata polacca, autrice delle memorie del suo viaggio a Teheran. Frequenta il Secondo Ginnasio Femminile di Varsavia, dopodiché si reca a Parigi con Bronisława Skłodowska, dove studia scienze naturali alla Sorbona. In Francia divenne socialmente attiva, appartenne a circoli locali dell'intellighenzia polacca ed entrò in contatto con i membri della Comune nazionalsocialista, tra cui il suo futuro marito, l'oculista Władysław Ratuld. Intorno al 1891 sposò Ratuld, dopo di che - nel 1894 - si recò con lui a Teheran per due anni. Nel 1904 pubblicò le memorie degli anni trascorsi in Iran con il titolo Viaggio di una donna polacca in Persia. Parlava quattro lingue straniere: inglese, francese, tedesco e russo. Ha tradotto da tutte le lingue conosciute, tranne il russo, anche se non tutte le sue traduzioni sono apparse a stampa. Tra le sue traduzioni in polacco figurano La caccia al caribù di Arthur de Gobineau, La strana storia del dottor Jekyll e del signor Hyde di Robert Louis Stevenson e Lettera di raccomandazione di Eugène Labiche. A sua volta, ha tradotto in francese le opere di Wacław Sieroszewski, Maria Konopnicka, Bolesław Prus, Stefan Żeromski e Andrzej Strug, nonché Il mio viaggio in Russia di Antoni Słonimski. Si occupò anche di studi letterari, realizzando, ad esempio, An Outline of English Literature from the Beginnings to Our Time: la prima sintesi polacca della storia della letteratura di lingua inglese, in cui incluse, tra l'altro, contenuti sulla letteratura americana e australiana. Scrisse articoli su poeti americani e australiani e fu la prima a far conoscere al pubblico polacco l'importanza dell'opera di William Butler Yeats nel teatro irlandese. Ha collaborato con la stampa polacca, tra cui "Tygodnik Ilustrowanym", "Biblioteka Warszawska" e "Wiadomosci Literackie".