STEFANIA PAVAN

Stefania Pavan è stata professore di letteratura russa all’Università degli Studi di Firenze, dove ha tenuto, tra gli altri, corsi di studi interculturali e di specializzazione in teoria e pratica della traduzione letteraria. Nella sua veste di studiosa privilegia i secoli XVIII e XX, enucleandone i legami e le corrispondenze letterarie e culturali, con un’ottica di comparatistica. È autrice e curatrice di numerosi saggi, monografie e traduzioni nei campi della letteratura e della cultura russe, in Italia e all’estero, in italiano, russo e inglese. Tra gli altri: Morfologija romana Bulgakova «Master i Margarita», kak volšebnoj skazki, “Russian Literature”, XXXI/1992, About the Concept of “Muse”in Brodsky’s Poetics, in Contributi Italiani al XIII Congresso Internazionale degli Slavisti (Ljubljana 15-21 agosto 2003), Pisa 2003. Landolfi, La Russia e le culture comparate, in Gli ‘altrove’ di Tommaso Landolfi, Bulzoni Editore, Roma 2004. Lezioni di poesia. Iosif Brodskij e la cultura classica: Il mito, la letteratura, la filosofia, Biblioteca di Studi di Filologia Moderna - Firenze University Press, 2006. Brodskij i Govidij, in Антиномии Иосифа Бродского, Tomsk, 2006. Myškin: tra idiozia e cristianesimo, in Malattia versus religione tra antico e moderno, Centro Editoriale Dehoniano, Bologna 2012. Ha preso parte a numerosi convegni internazionali, e di alcuni è stata anche l’organizzatrice, ad esempio quello tenutosi a Firenze: «В память 300-летия Санкт-Петербурга» [In ricordo del 300° di San Pietroburgo]. Nell’ambito degli studi sulla massoneria, tra i suoi lavori si possono ricordare: La massoneria in Russia nel ‘700: le logge di Mosca durante il regno di Caterina II, in “Storia della massoneria. Testi e studi”, vol. 2. Guerra e pace: tracce di storia della massoneria russa, in “Il laboratorio”, n. 78, 2007. La rivolta decabrista: la massoneria e il 1825 a San Pietroburgo, in “Il laboratorio”, n. 82, 2008. Conversazione su Dante, “Il laboratorio”, n. 3-4, 2014. Michail Osorgin e “Il libero muratore”, Rosslyn-Dom Editrici, 2014. Le “Strade di notte” di Gajto Gazdanov, in Per Enza Biagini, Biblioteca di Studi di Filologia Moderna - Firenze University Press, 2016. Michail Bakunin vo Florencii, “Acta eruditorum”, n. 24 / 2017. Nikolaj Karamzin, Lettere di un viaggiatore russo, Voland e.klassika, Roma, 2018, pp. 766, cura e postfazione di Stefania Pavan.